Modern board gaming
Safa Zouaoui
Research And Teaching Assistant
Geneva,GE
Summary
Freelance translator and motivated student currently working towards a Ph. D in Translation Studies.
Overview
6
6
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
Work History
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
Geneva, GE
01.2022 - Current
- I translate various internal documents for the ILO.
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
Geneva, GE
06.2021 - Current
- I translate technical documents for the WIPO.
Teaching and Research Assistant
Université de Genève
Geneva, GE
12.2020 - Current
- I carry out my own research in relation to my Ph. D.
- I am responsible for the Arabic Unit’s communications and online presence.
- I collaborate with my supervisor, Prof. Sonia Halimi on research projects.
- I prepare and participate in Welcome Days activities intended for new students.
- I assist teachers at the Arabic Unit throughout the year.
Student Assistant
Université de Genève
Geneva, GE
09.2019 - 11.2020
- Worked on projects with my supervisor, Prof. Sonia Halimi.
- I was responsible for the Arabic Unit's online presence.
- Allocated time to writing my master's thesis.
- Assisted teachers and answered students' questions.
Full-time Project Management Intern
RWS Life Sciences
Lausanne, VD
01.2019 - 07.2019
- Created plans and communicated deadlines to complete projects on time.
- Developed team communications and information for meetings.
- Conducted research, gathered information from multiple sources and presented results.
- Secured human resources for various projects.
- Managed a few projects from start to finish by the end of my internship.
English Teacher
Spell Languages
Geneva, GE
09.2016 - 12.2018
- Fully developed the curriculum for the Minecraft for Education platform.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Led interesting and diverse group activities to engage students in course material.
- Worked with other teachers to support struggling students and provide thorough help to rectify comprehension issues.
Education
Ph.D. - Translation Studies
Université De Genève
Switzerland 10.2021 - Current
Master of Arts - Translation And Technologies
Université De Genève
Switzerland 01.2018 - 02.2021
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
Université De Genève
Switzerland 09.2014 - 01.2018
Bachelor of Arts - English Language, Literature And Civilization
Higher Institute of Languages
Tunisia 09.2010 - 06.2013
Skills
Document review
Proofreading skills
CAT Software Proficiency
Multitasking Abilities
Organization and Time Management
Analytical and Critical Thinking
Interests
Reading
Playing music
Miniature painting
Recreational cycling
Timeline
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
01.2022 - Current
Ph.D. - Translation Studies
Université De Genève
10.2021 - Current
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
06.2021 - Current
Teaching and Research Assistant
Université de Genève
12.2020 - Current
Student Assistant
Université de Genève
09.2019 - 11.2020
Full-time Project Management Intern
RWS Life Sciences
01.2019 - 07.2019
Master of Arts - Translation And Technologies
Université De Genève
01.2018 - 02.2021
English Teacher
Spell Languages
09.2016 - 12.2018
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
Université De Genève
09.2014 - 01.2018
Bachelor of Arts - English Language, Literature And Civilization
Higher Institute of Languages
09.2010 - 06.2013