Modern board gaming
Safa Zouaoui
Research And Teaching Assistant
Geneva,GE
Summary
Freelance translator and motivated student currently working towards a Ph. D in Translation Studies.
Overview
6
6
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
Work History
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
Geneva, GE
01.2022 - Current
- I translate various internal documents for the ILO.
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
Geneva, GE
06.2021 - Current
- I translate technical documents for the WIPO.
Teaching and Research Assistant
Université de Genève
Geneva, GE
12.2020 - Current
- I carry out my own research in relation to my Ph. D.
- I am responsible for the Arabic Unit’s communications and online presence.
- I collaborate with my supervisor, Prof. Sonia Halimi on research projects.
- I prepare and participate in Welcome Days activities intended for new students.
- I assist teachers at the Arabic Unit throughout the year.
Student Assistant
Université de Genève
Geneva, GE
09.2019 - 11.2020
- Worked on projects with my supervisor, Prof. Sonia Halimi.
- I was responsible for the Arabic Unit's online presence.
- Allocated time to writing my master's thesis.
- Assisted teachers and answered students' questions.
Full-time Project Management Intern
RWS Life Sciences
Lausanne, VD
01.2019 - 07.2019
- Created plans and communicated deadlines to complete projects on time.
- Developed team communications and information for meetings.
- Conducted research, gathered information from multiple sources and presented results.
- Secured human resources for various projects.
- Managed a few projects from start to finish by the end of my internship.
English Teacher
Spell Languages
Geneva, GE
09.2016 - 12.2018
- Fully developed the curriculum for the Minecraft for Education platform.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Led interesting and diverse group activities to engage students in course material.
- Worked with other teachers to support struggling students and provide thorough help to rectify comprehension issues.
Education
Ph.D. - Translation Studies
Université De Genève
Switzerland 10.2021 - Current
Master of Arts - Translation And Technologies
Université De Genève
Switzerland 01.2018 - 02.2021
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
Université De Genève
Switzerland 09.2014 - 01.2018
Bachelor of Arts - English Language, Literature And Civilization
Higher Institute of Languages
Tunisia 09.2010 - 06.2013
Skills
Document review
Interests
Reading
Playing music
Miniature painting
Recreational cycling
Timeline
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
01.2022 - Current
Ph.D. - Translation Studies
Université De Genève
10.2021 - Current
External Arabic Translator (AR→ EN/FR)
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
06.2021 - Current
Teaching and Research Assistant
Université de Genève
12.2020 - Current
Student Assistant
Université de Genève
09.2019 - 11.2020
Full-time Project Management Intern
RWS Life Sciences
01.2019 - 07.2019
Master of Arts - Translation And Technologies
Université De Genève
01.2018 - 02.2021
English Teacher
Spell Languages
09.2016 - 12.2018
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
Université De Genève
09.2014 - 01.2018
Bachelor of Arts - English Language, Literature And Civilization
Higher Institute of Languages
09.2010 - 06.2013