Aurelia GONZALEZ-MOHINO
Chargée De Production
Nanterre
Profil professionnel
Gestion, coordination et suivi des projets de doublage et voice-over.
Chargée de production avec 4 ans d'expérience dans la gestion de projets audiovisuels, je suis organisée et dotée d'un excellent relationnel. Mon objectif est d'intégrer une équipe dynamique où je pourrai mettre à profit mes compétences en coordination et en management.
Vue d'ensemble
4
4
Languages
10
10
years of professional experience
Expérience
Chargée de production
TRANSPERFECT MEDIA FRANCE
2022.02 - 2026.08
- Gestion de projets de doublage et de voice-over : relation client, élaboration des budgets, des plannings, constitution des équipes artistiques (adaptation, direction artistique) et techniques (gestion du matériel, ingénieurs du son), gestion éditoriale, vérification du bon déroulement de la production et du respect des délais de livraison, facturation.
- Coordination linguistique incluant la gestion des détections, du repérage, de la fabrication de templates pour le multilingue et la vérification éditoriale des adaptations ainsi que le recrutement, le management et le suivi RH des auteurs freelances.
Responsable de la Formation Continue
INALCO
2019.07 - 2022.02
- Conception et coordination des projets de formation continue, avec animation des sessions pour garantir un apprentissage efficace.
- Développement des actions de formation par l'analyse des besoins, en collaboration avec les ressources pédagogiques de l’INALCO pour optimiser la pertinence des formations.
- Management et gestion RH : recrutement, encadrement et animation des équipes administratives et pédagogiques
- Pilotage : gestion et suivi du budget, élaboration de bilans financiers
- Gestion des partenariats internes et externes
- Communication autour des formations, incluant le référencement et la promotion pour accroître la visibilité et l'inscription des participants.
Assistante pédagogique
UNIVERSITÉ DE PARIS
2017.09 - 2019.06
- Gestion des diplômes universitaires du département FDVA et intérim pour la gestion financière du département
Assistante coordination doublage
THE WALT DISNEY COMPANY FRANCE
2017.01 - 2017.07
- Supervision globale de la localisation de films, séries et produits dérivés Disney pour huit territoires, sous la direction de la responsable localisation
Formation
Master - Traduction audiovisuelle en français, anglais et turc
Université Catholique de Louvain
Louvain-la-Neuve /2014 - /2016
Licence - Traduction et interprétation en français, anglais et turc
Institut Libre Marie Haps
Bruxelles /2011 - /2013
Compétences
- Rigueur et organisation
- Excellent relationnel
- Autonomie
- Management d'équipe
- Capacité de négociation
- Conduite de projet
Informations complémentaires
- Suite Office
- InDesign
- EZtitles
- YouDub
- Project A
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Courant
Turc
Courant
Espagnol
Opérationnel
Intérêts
- Piano
- Fitness
- Voyages
- Vélo
Chronologie
Chargée de production
TRANSPERFECT MEDIA FRANCE
2022.02 - 2026.08
Responsable de la Formation Continue
INALCO
2019.07 - 2022.02
Assistante pédagogique
UNIVERSITÉ DE PARIS
2017.09 - 2019.06
Assistante coordination doublage
THE WALT DISNEY COMPANY FRANCE
2017.01 - 2017.07
Master - Traduction audiovisuelle en français, anglais et turc
Université Catholique de Louvain
/2014 - /2016
Licence - Traduction et interprétation en français, anglais et turc
Institut Libre Marie Haps
/2011 - /2013