Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Claire Quimbrot

Claire Quimbrot

Neuchâtel

Summary

Bilingue franco-américaine, je travaille depuis 15 ans en tant que traductrice, rédactrice et copy editor. Mon secteur de prédilection est le luxe, qu’il s’agisse de joaillerie/horlogerie, de beauté/parfum ou de vins et spiritueux. Mes clients apprécient ma capacité et mon engagement à trouver le mot juste, quel que soit la nature du texte : descriptif produit, dossier de presse ou accroche publicitaire.

Overview

32
32
years of professional experience

Work History

Associée

QUIMBROT CONSEIL
01.2015 - Current
  • Stratégie Marketing, Branding, Plateforme de Marque, Communication 360
  • Responsable de la gestion, de l’administratif
  • Clients : Groupe L’Oréal (Armani, Lancôme, Prada…), Chopard Parfums, Miraval (Côte de Provence), Fleur de Miraval (Champagne), Le Collectionist (location de villas de luxe), Dermaceutic (dermo-cosmétique) Stone Paris (joaillerie), Unsaid (joaillerie), Cisel (services informatiques).

Membre du comité de Direction

DEVELOPING INDIGENOUS RESOURCES
01.2013 - 01.2014
  • En charge du planning stratégique de cette ONG qui agit dans un bidonville à Chandigarh (Inde) pour réduire la mortalité infantile et la malnutrition via l’éducation et l’accompagnement des mères.

Traductrice

Indépendente
01.2009 - 01.2014
  • Traductrice/correctrice spécialisée dans le marketing et la communication
  • Traduction de présentations de séminaires, de dossiers de presse, argumentaires produits, copywriting, traduction, proofreading
  • Clients : Jean-Paul Gaultier, Issey Miyake, Narciso Rodriguez, Elie Saab.

Présidente

UNITARIAN UNIVERSALIST FELLOWSHIP OF PARIS
01.2005 - 01.2013
  • Présidente de la communauté Parisienne de ce mouvement œcuménique anglo-saxon
  • Animation du board sur l’ensemble des enjeux de cette communauté d’environ 200 personnes : visibilité, calendrier d’activités, actions caritatives, networking international.

Divers rôles

MESSAGE
01.1996 - 01.2003
  • Association de parents anglophones à Paris
  • 2010-2013 : Conseillère de la Présidente et du Comité Exécutif
  • 2007-2010 : Présidente entourée d’une équipe de 6 Vice-Présidents
  • Pilotage de l’expansion de l’association atteignant 1600 membres
  • Supervision et arbitrage pour l’ensemble des enjeux de l’organisation : orientations stratégiques, retour a l’équilibre financier, calendrier d’activités, communication, site web
  • 2005-2007 : Vice-Présidente (Support Services) Responsable de la coordination d’une équipe de plus de 40 bénévoles
  • (Mise en relations nouvelle mères, conseil en allaitement, soutien de mères en difficultés…)

Responsable de tournée

LINCOLN CENTER FESTIVAL
03.1999 - 03.2000
  • Responsable de tournée de la compagnie d’Opéra chinois « Le Pavillon aux Pivoines » pendant sa tournée internationale : New York, Paris, Caen, Milan et Perth
  • (Gestion opérationnelle en répétitions et en tournée, suivi des artistes, rendez-vous presse.)

Responsable de tournée

AIS PRODUCTIONS
01.1998 - 09.1998
  • Manager de la troupe de théâtre «Wild Women Blues» pendant sa tournée européenne : Hambourg, Barcelone, Monaco
  • (Cachets, gestion opérationnelle, suivi des artistes.)

Manager

THE SWELL STORE
01.1996 - 11.1997
  • Gérance et relations publiques du magasin de détail
  • (Gestion quotidienne du magasin, organisation d’événements et soirées, défilés de modes.)

Manager

DISNEYLAND PARIS
01.1992 - 04.1992
  • Responsable de la troupe « Buffalo Bill’s Wild West Show »
  • En charge de 80 cow-boys, indiens, acteurs et cascadeurs pendant la période de repetitions avant l'ouverture du Parc.

Education

Bachelor of Arts - International Relations

American University Paris
Paris
06.1996

Skills

  • Traduction
  • Proofreading
  • Copywriting

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Bilingual or Proficient (C2)

Timeline

Associée

QUIMBROT CONSEIL
01.2015 - Current

Membre du comité de Direction

DEVELOPING INDIGENOUS RESOURCES
01.2013 - 01.2014

Traductrice

Indépendente
01.2009 - 01.2014

Présidente

UNITARIAN UNIVERSALIST FELLOWSHIP OF PARIS
01.2005 - 01.2013

Responsable de tournée

LINCOLN CENTER FESTIVAL
03.1999 - 03.2000

Responsable de tournée

AIS PRODUCTIONS
01.1998 - 09.1998

Divers rôles

MESSAGE
01.1996 - 01.2003

Manager

THE SWELL STORE
01.1996 - 11.1997

Manager

DISNEYLAND PARIS
01.1992 - 04.1992

Bachelor of Arts - International Relations

American University Paris

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Claire Quimbrot