Corinne Maurer
Resumo
Profissional com excelentes habilidades de comunicação em vários idiomas e amplo conhecimento na área de estadias linguísticas. Apoio aos colegas de trabalho e parceiros no uso diário de dados de produtos. Excelente em situações de estresse, orientada para soluções, capaz de aceitar críticas, espírito de equipe e perseverança.
Visão geral
7
7
Languages
6
6
years of post-secondary education
14
14
years of professional experience
Experiência profissional
Funcionária de suporte de vendas
Boa Lingua
Zug, Suíça
2022.06 - atual
- Coordenação do projeto de listas de preços.
- Criação e manutenção de dados escolares e de produtos no Custom System e de textos e imagens no CMS para o site da Boa Lingua.
- Comunicação com escolas parceiras, incluindo a aplicação contínua do processo da Boa Lingua.
- Apoio proativo e treinamento dos funcionários de vendas e back office no uso diário dos dados dos produtos e escolas parceiras.
Sales Advisor
H&M Letzipark
Altstetten, Suíça
2018.05 - 2022.05
- Recebimento e desembalagem de mercadorias novas
- Atendimento e aconselhamento aos clientes
- Manutenção de mercadorias
- Caixa, incluindo liquidação
Estágio
ARA Tours
San José, Costa Rica
2016.08 - 2017.02
- Traduções em alemão, inglês, espanhol e francês de descrições de hotéis e passeios, informações gerais sobre viagens, boletins informativos, blogs e comunicados à imprensa
- Revisão de textos em inglês
Funcionária resp. por ofertas (Suíça francesa)
AMAG Leasing AG
Baden-Dättwil, Suíça
2012.08 - 2013.05
- Processamento e aprovação de pedidos de leasing
- Negociação com clientes e fornecedores
- Cálculo de ofertas por telefone e por escrito
- Elaboração de alterações contratuais e transferências
Formação profissional básica como comerciante
Coop
Schafisheim, Suíça
2008.08 - 2011.07
Formação acadêmica
Matura profissional -
Business School KV Lenzburg
Lenzburg, Suíça 2011.08 - 2012.03
Bachelor of Arts ZFH - Línguas Aplicadas com especialização em Comunicação Multimodal
ZHAW
Winterthur, Suíça 2013.09 - 2017.06
Master of Arts ZFH - Linguística Aplicada com especialização em Tradução Técnica
ZHAW
Winterthur, Suíça 2018.02 - 2019.07
Habilidades e competências
- Usuário de informática II SIZ
- SDL Trados
- MultiTerm
- Memsource
- Across Translator
- FAB Subtitler
- Belle Nuit Subtitler
- Aegisub
Idiomas
Alemão
Língua materna
Português
Avançado (C1)
Inglês
Avançado (C1)
Espanhol
Avançado (C1)
Francês
Intermediário alto (B2)
Italiano
Intermediário alto (B2)
Japonês
Iniciante (A1)
Passatempo
- Aprender idiomas
- Viajar
- Ler
- Dançar
- Encontrar amigos
Estadias linguísticas
- Maio de 2026, 4 semanas: Scuola Leonardo da Vinci, Roma, Italia
- Abril de 2025, 5 semanas: Genki Japanese and Culture School, Tokyo, Japão
- Março de 2024, 8 semanas: Genki Japanese and Culture School, Kyoto & Tokyo, Japão
- Março de 2023, 3 semanas: Inter Media Langues Caraïbes, Le Gosier, Guadeloupe
- Janeiro de 2019, 3 semanas: Diálogo Brasil, Salvador, Brasil
- Julho de 2018, 3 semanas: Diálogo Brasil, Salvador, Brasil
- Janeiro de 2018, 5 semanas: Diálogo Brasil, Salvador, Brasil
- Janeiro de 2015, 5 semanas: Expanish Spanish School Buenos Aires, Argentina
- Julho de 2013, 10 semanas: Expanish Spanish School Buenos Aires, Argentina
- Junho de 2013, 4 semanas: ELC Boston, EUA
- Janeiro de 2012, 2 semanas: EF Paris, França
- Abril de 2010, 2 semanas: GEOS English Academy Hove, Reino Unido
- Agosto de 2007, 1 ano: Didac Genève, Suíça
Linha do tempo
Funcionária de suporte de vendas
Boa Lingua
2022.06 - atual
Sales Advisor
H&M Letzipark
2018.05 - 2022.05
Master of Arts ZFH - Linguística Aplicada com especialização em Tradução Técnica
ZHAW
2018.02 - 2019.07
Estágio
ARA Tours
2016.08 - 2017.02
Bachelor of Arts ZFH - Línguas Aplicadas com especialização em Comunicação Multimodal
ZHAW
2013.09 - 2017.06
Funcionária resp. por ofertas (Suíça francesa)
AMAG Leasing AG
2012.08 - 2013.05
Matura profissional -
Business School KV Lenzburg
2011.08 - 2012.03
Formação profissional básica como comerciante
Coop
2008.08 - 2011.07