Francesca Agostini
Geneva
Summary
I am a former Localisation Project Manager currently pursuing a Master’s degree in Communication and Translation Technology to deepen my technical knowledge and acquire new transversal skills.
Overview
1
1
Certification
4
4
years of professional experience
Work History
Student Assistant
University Of Geneva
05.2026 - Current
- Monitored and maintained faculty IT rooms for seamless daily operations. Assisted students with inquiries regarding translation technology tools and software. Provided general IT support.
Localisation Project Manager
Translated
06.2024 - 08.2025
- Monitored KPIs to enhance client management performance and operational efficiency. Prepared business reviews and reports to support strategic decision-making. Organized internal training sessions to improve team skills and knowledge. Renewed operational documentation, including guidelines, to ensure compliance and clarity. Led market expansions and pilot projects to drive business growth and innovation.
Associate Localisation Project Manager
Translated
10.2022 - 05.2024
- Oversaw localisation projects in audiovisual marketing, SEO websites, and legal content from request intake to delivery. Coordinated global network of freelance linguists through effective planning and continuous communication. Managed all phases of localisation projects, including budgeting and final delivery. Established guidelines for freelance linguists to ensure quality and consistency in projects.
Account Manager Intern
Translated
04.2022 - 09.2022
- Management of client relationships with private entities including service descriptions, quotes, sales, and support (emails and calls).
Education
Master of Arts - Communication And Translation Technology (MATECH)
University of Geneva
Geneva12-2027
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
University of Geneva
Geneva, Switzerland07-2021
Skills
- Localization tools: SDL Trados, Matecat, Phrase, Lokalise
- Project management tools: Asana, Jira, Mondaycom
- Programming and markup languages: Scala, Python, HTML, CSS & related frameworks, Android Studio
- Office tools: Microsoft Office and Google Workspace tools (including App Script)
- UX tools: Figma
- DTP tools: Affinity
Certification
- Trados Studio 2022 Level 1 Certification Exam (English)
LANGUAGES
Italian: mother tongue
English: C1
French: C1
German: A2
PERSONAL INTERESTS
I spend my free time according to the weather. On sunny days, I enjoy being outdoors, climbing at the crag, slacklining, or hiking in the mountains, and capturing memories with an analog camera. On rainy days, I enjoy reading, taking care of my plants, and watching movies.
Timeline
Student Assistant
University Of Geneva
05.2026 - Current
Localisation Project Manager
Translated
06.2024 - 08.2025
Associate Localisation Project Manager
Translated
10.2022 - 05.2024
Account Manager Intern
Translated
04.2022 - 09.2022
Master of Arts - Communication And Translation Technology (MATECH)
University of Geneva
Bachelor of Arts - Multilingual Communication
University of Geneva