Gabriela Barrionuevo
Surveillante scolaire
Genève
Vue d'ensemble
7
7
années de formation post-secondaire
13
13
années d'expérience professionnelle
Expérience
Interprète - Traductrice (anglais/ espagnol)
The Language Shop
Londres
2024.05 - Actuel
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel de justice et de police et les personnes convoquées.
Interprète- Tradutrice (anglais/ espagnol)
A Global
Londres
2024.01 - Actuel
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Assistance téléphonique pour les centres d'appels multilingues, aidant les clients à résoudre leurs problèmes rapidement.
- Évaluation de la qualité des traductions effectuées par d'autres interprètes, offrant des suggestions et des corrections si nécessaire.
Coordinatrice scolaire
Latin American House
Londres
2017.08 - 2024.09
- Supervision des élèves pendant les récréations et les pauses déjeuner afin d'assurer leur sécurité.
- Contrôle régulier de la propreté et du rangement dans les salles de classe et les espaces communs pour préserver un cadre agréable.
- Collaboration avec le personnel éducatif visant à soutenir les programmes d'enseignement.
- Préparation des affichages en classe pour créer un environnement d'apprentissage stimulant.
- Assistance aux enseignants dans la préparation et la distribution du matériel pédagogique.
Supérieur surveillante scolaire
Cambridge Education Group (Guildhouse- Precedement CATS London
Londres
2011.08 - 2024.08
- Supervision des élèves pendant les récréations et les pauses déjeuner afin d'assurer leur sécurité.
- Gestion des conflits entre les élèves avec les techniques de médiation, sensibilisation des jeunes aux règles de vie collective, prévention du harcèlement scolaire.
- Surveillance des élèves durant les récréations et la pause méridienne en veillant à leur sécurité.
- Surveillance des élèves durant les heures de permanence et de retenue, veille au calme.
- Contrôle de la ponctualité et de l'assiduité, vérification des justificatifs et contact des familles si nécessaire.
- Réalisation de tâches administratives variées en relation à la gestion de l'établissement et des classes.
- Veille au respect du règlement intérieur et des règles du vivre-ensemble au sein de l'établissement.
- Accueil orientation et assistance aux nouveaux élèves lors de leur intégration dans l'établissement scolaire.
- Suivi rigoureux des absences ou retards, en informant les parents en cas de problème persistant.
- Collaboration avec l'équipe éducative pour suivre le comportement et la progression des élèves.
- Surveillance des récréations et des pauses déjeuner, mise en avant de la sécurité des élèves.
- Participation à l'organisation des événements scolaires et des fêtes.
Enseignante de espagnol/ anglais en ligne
Varsity Tutors
Londres
2022.09 - 2024.07
- Enseignement de Spagnol auprès d'élèves de classe de tout.
- Suivi pédagogique des élèves : notes, progrès et difficultés.
- Évaluation régulière des compétences acquises par les élèves à travers diverses formes d'exercices.
- Planification des cours et élaboration de supports pédagogiques adaptés aux besoins des élèves.
- Animation d'ateliers visant à mettre en œuvre les acquis à travers des travaux pratiques.
- Développement de plans de cours adaptés aux besoins individuels des étudiants.
- Conception des leçons selon des objectifs pédagogiques.
Coordinatrice
Instituto Cervantes Londres
Londres
2017.04 - 2023.12
- Création d'une dynamique positive pour faciliter les apprentissages.
- Organisation et animation d'activités périscolaires pour renforcer la cohésion de groupe.
- Utilisation de méthodes ludiques pour faciliter l'apprentissage et susciter l'intérêt des élèves.
- Animation d'ateliers thématiques en petits groupes.
- Gestion administrative comprenant la communication avec les familles et la mise à jour des dossiers scolaires.
- Gestion de la discipline en classe tout en favorisant un environnement positif.
- Coordination de sorties éducatives et de visites culturelles pour enrichir l'enseignement.
Formation
Certificat - Expertise en gestion de la coordination académique
ELE International
Londres 2025.01 - 2025.04
Certificat - Enseignement de l'anglais langue étrangère (ESOL)
Twin Training International Ltd
Londres 2022.08 - 2022.12
Assistant Du Professeur (espagnol Langue Étrangère) Dans L'enseignement Secondaire
Instituto Cervantes
Londres 2019.01 - 2019.03
Diplôme ELSE (Enseignement de l'espagnol comme langue étrangère)
UTN
Buenos Aires - Argentina 2013.09 - 2017.02
Certificat d'études supérieures en langue espagnole pour adultes
Instituto Cervantes- Roehampton University
Londres 2015.09 - 2015.12
Certificat - Compétences d'équipe et qualités de dirigeant.
Institut of Leadership and Management
Londres 2016.04 - 2016.06
Certificate - 1-3 Niveau en utilisation informatique.
OCR
Londres 2007.01 - 2009.12
Compétences
- Polyvalence linguistique
- Empathie avec les interlocuteurs
- Adaptabilité culturelle
- Résolution créative des problèmes
- Confidentialité des informations
- Autonomie
- Gestion des priorités
- Médiation culturelle
- Éthique professionnelle
- Attention aux détails
- Dynamisme
- Créativité
- Planification stratégique
- Travail en équipe
- Techniques d'interprétation
Informations complémentaires
- Cuisine du monde
- Écologie
- Calligraphie
- Passion pour la photographie
Langues
Français
Opérationnel
Anglais
Avancé (C1)
Espagnol
Expérimenté (C2)
Italien
Opérationnel
Portugais
Opérationnel
Chronologie
Certificat - Expertise en gestion de la coordination académique
ELE International
2025.01 - 2025.04
Interprète - Traductrice (anglais/ espagnol)
The Language Shop
2024.05 - Actuel
Interprète- Tradutrice (anglais/ espagnol)
A Global
2024.01 - Actuel
Enseignante de espagnol/ anglais en ligne
Varsity Tutors
2022.09 - 2024.07
Certificat - Enseignement de l'anglais langue étrangère (ESOL)
Twin Training International Ltd
2022.08 - 2022.12
Assistant Du Professeur (espagnol Langue Étrangère) Dans L'enseignement Secondaire
Instituto Cervantes
2019.01 - 2019.03
Coordinatrice scolaire
Latin American House
2017.08 - 2024.09
Coordinatrice
Instituto Cervantes Londres
2017.04 - 2023.12
Certificat - Compétences d'équipe et qualités de dirigeant.
Institut of Leadership and Management
2016.04 - 2016.06
Certificat d'études supérieures en langue espagnole pour adultes
Instituto Cervantes- Roehampton University
2015.09 - 2015.12
Diplôme ELSE (Enseignement de l'espagnol comme langue étrangère)
UTN
2013.09 - 2017.02
Supérieur surveillante scolaire
Cambridge Education Group (Guildhouse- Precedement CATS London
2011.08 - 2024.08
Certificate - 1-3 Niveau en utilisation informatique.
OCR
2007.01 - 2009.12