Nesrine Fartas
Genève
Summary
Detail-oriented and multilingual translator with a deep understanding of language dynamics and cutting-edge technology, eager to apply my linguistic skills and passion for technology to the world of translation. Proficient in [Arabic, French and English]. My academic background in [ Translation and technology , e.g., linguistics, multilingual communication and multilingual communication technology] equips me with the knowledge to embrace emerging translation technologies. Enthusiastic about contributing to accurate and culturally sensitive communication across languages, I am committed to continuous learning and growth within the translation field. Skilled in using translation management systems, CAT tools, and AI-driven language services. Dedicated to facilitating seamless global communication while ensuring precision and cultural relevance.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Translator
Official Translation Bureau
09.2013 - 05.2017
- Translated documents from Arabic to French and vice-versa.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Listened to recordings and translated confidential information.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Private English Language Tutor
09.2013 - 06.2014
- Developed methods to motivate and engage students in learning.
- Assessed student learning needs and provided relevant instruction to close knowledge gaps.
- Used variety of teaching methods to successfully help wide range of students.
French Language Teacher
Laabal School
09.2012 - 07.2013
- Facilitated learning of French language using variety of instructional methods, resources and technological tools.
- Communicated with students in French to foster oral proficiency.
- Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
- Consulted with teachers in other disciplines to identify and adopt successful instructional strategies.
Internship Student
Official Translation Bureau
10.2011 - 05.2012
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Interacted with customers by phone, email, or in-person to provide information.
- Translated documents from Arabic to French and vice-versa
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Education
Master of Arts - Multilingual Communication Technology
Faculty of Translation And Interpreting
Geneva, Switzerland02.2024
Master of Arts - Translation, Specialised Multilingual Communicatio
Faculty of Translation And Interpreting
Geneva, Switzerland06.2022
Master of Arts - Translation And Tourism (AR, FR, En)
Badji Mokhtar University
Annaba, Algeria07.2017
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Badji Mokhtar University
Annaba, Algeria06.2012
Skills
- Project Management Tools: Wordbee, Microsoft Project, Plunet, XTRF
- Machine Translation
- Legal Document Preparation
- XML: authoring,transformations(XPath,XSL), stylesheets (CSS,XSLT),validation, advanced filter creation in CAT tools (SDL Trados Studio)
- Legal Translation
- CATtools: SDLTrados(Advanceduser), MemoQ, Wordbee, Smartcat, WordfastAnywhere, Wordfast Pro, MateCat
- Microsoft Office Products: Excel, Word, PowerPoint, MicrosoftProject
- Basic Programming skills: Basic, C#
- Software Localisation: Windows and Android applications
- Web development: HTML,CSS, Java, Python, SQL
- Image Localisation: GIMP
- Terminology management systems: MultiTerm, MultiTrans,Wordbee, TermoStat (for term extraction)
Languages
Arabic
Bilingual or Proficient (C2)
French
Advanced (C1)
English
Advanced (C1)
Timeline
Translator
Official Translation Bureau
09.2013 - 05.2017
Private English Language Tutor
09.2013 - 06.2014
French Language Teacher
Laabal School
09.2012 - 07.2013
Internship Student
Official Translation Bureau
10.2011 - 05.2012
Master of Arts - Multilingual Communication Technology
Faculty of Translation And Interpreting
Master of Arts - Translation, Specialised Multilingual Communicatio
Faculty of Translation And Interpreting
Master of Arts - Translation And Tourism (AR, FR, En)
Badji Mokhtar University
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Badji Mokhtar University
Similar Profiles
SYLVANOS AUGUSTINE SINZOGAHSYLVANOS AUGUSTINE SINZOGAH
French Translator at Bureau Of Translation And InterpretationFrench Translator at Bureau Of Translation And Interpretation
Hyunjin KimHyunjin Kim
Translation Project at Ewha Research Institute for Translation StudiesTranslation Project at Ewha Research Institute for Translation Studies
Stanley ChambersStanley Chambers
Driver at Anchored Transportation and TranslationDriver at Anchored Transportation and Translation
YLENIA ALFAROYLENIA ALFARO
ASE petite enfance at Fondation EnsembleASE petite enfance at Fondation Ensemble
Melissa CAVALCANTIMelissa CAVALCANTI
Stagiaire réceptionniste at DAL VoyagesStagiaire réceptionniste at DAL Voyages